天網恢恢、疎にして漏らさず Temmou-kaikai so nishite morasazu.

  • 解釈:天の法の網目は粗くて、かいくぐる者があるように思えても、悪人は残らずこれにかかるものであり、漏らすことはない。悪事の報いは必ずあるものだということ。
  • Literal:The big net which the sky set up is coarse, but does not express it.
  • Interpretation:The net of the law of the heaven might be rough, and the vil doing leak. However, the evil must be punished.
  • 類義:神の見通し。天に眼(まなこ)。天罰覿面(てんばつてきめん)。罰は目の前。
  • 反義:大魚は網を破る。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.